外挂与内嵌

From 漫游 Wiki

字幕外挂与内嵌，一直持续着争论。 外挂的可以重复利用，当更好RAW出现时，外挂字幕可以再次利用，二是可以修改，不断完善。对于某些翻译来说他们不愿意自己的翻译被随意修改，一些人认为外挂字幕可能会被盗版商利用，事实上很多盗版盘基本都是直接使用内嵌RMVB,AVI，而其他已大部分基本都是采用二区直灌加三区字幕。 内嵌字幕无法修改，所以出现错误后基本除了重新作没有别的途径，但是内嵌字幕可以使用复杂的特效，而且播放相对简单。 MKV的出现算是一种折衷的方法，因为下载人可以选择是否抽取字幕。但是播放上比外挂还要复杂。